TRADUZIONE TESTI

Oggetto: *TRADUZIONE TESTI* Sab Nov 17, 2007 12:23 am

Come poteva mancare questo famoso topic?! Laughing

Lo ripropongo perchè sto cercando la traduzione di "Apresurate", che era gia stata postata nel forum di LL credo... ma adesso è stato kiuso e nnsopiu dove poterla trovare..
C'è un'anima tanto buona e gentile che la può postare? albino

_________________

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Sab Nov 17, 2007 1:01 am

FAI IN FRETTA

Fai in fretta amore mio, che i ricordi pesano su me
(in modo) che il ricordo e il silenzio non annebbino tutto ciò che riguarda noi...

Fai in fretta, che il tempo vola via, e ci minaccia con la sua crudele monotonia...
e vuole portare via con sè i momenti più felici della vita...

Per noi due,
per tutto ciò che sempre abbiamo provato
Per tutto ciò che abbiamo vissuto
fai in fretta amore mio...
Fai che ritornino i minuti,
perchè non voglio perderti...
perchè vivo di illusioni,
perchè oggi io sogno amando te.

...che I giorni passano veloci,
è rara un'altra opportunità per stare cosi...
eritornare ad amare...
Resta qui con me
Resta qui con me
Vieni, fai in fretta, ti prego.
Non pensiamoci più, siamo nati per sognare
e non voglio perdere un solo minuto in più da solo...
Resta qui con me
Resta qui con me
Vieni, fai in fretta, ti prego.

è davvero vitale che tu sia al mio fianco,
la distanza potrebbe azzerare le mie forze
Posso resistere con tutto il mio impegno,
ma la paura mi lacera dentro...
(è per) Questa paura di rivedermi ancora una volta solo,
pensando che tutto questo amore è stato vano,
per questo ho bisogno di te
in tutti i miei giorni
in tutti i miei spazi...

Per noi due,
per tutto ciò per cui abbiamo lottato,
per tutto ciò che abbiamo passato
Fai in fretta, amore mio.
fai che ritornino i minuti,
Perchè non voglio perderti...
perchè vivo di illusioni,
perchè oggi io sogno amando te.

Wink

Questa è la mia canzone preferita insieme a SOLA in CAUM , è straordinaria Smile

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Sab Nov 17, 2007 1:04 am

Grazie mille andreeeeeee Razz

grazie grazie grazie grazie
e sn d'accordo con te, è stupenda Apresurate.. fra le migliori di CAUM:heart:
_________________

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Sab Nov 17, 2007 10:19 am

chi traduce forever e WWYG??grazie in anticipo!! Very Happy

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Sab Nov 17, 2007 12:11 pm

Apresurate dice proprio la verità in TUTTO...
Santa Nostra Signora Divina Dal Bronx Razz

[font='Comic Sans MS']PER SEMPRE [/font]

[font='Comic Sans MS']( Forever )[/font]

[font='Comic Sans MS'] [/font]

[font='Comic Sans MS']Per sempre, per sempre, per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS'] [/font]

[font='Comic Sans MS']Puoi fermare l’orologio[/font]

[font='Comic Sans MS']Che non ci sarà tempo sufficiente[/font]

[font='Comic Sans MS']Puoi lasciare la notte diventare mattina[/font]

[font='Comic Sans MS']Starò ancora aspettando di più dal tuo amore[/font]

[font='Comic Sans MS']Non ci sono abbastanza:[/font]

[font='Comic Sans MS']giorni in una settimana[/font]

[font='Comic Sans MS']settimane in un mese[/font]

[font='Comic Sans MS']mesi in un anno[/font]

[font='Comic Sans MS']come posso chiarirlo[/font]

[font='Comic Sans MS']( voglio stare con te )[/font]

[font='Comic Sans MS']Voglio stare con te[/font]

[font='Comic Sans MS']( e sentire il calore con te )[/font]

[font='Comic Sans MS']E sentire il calore con te[/font]

[font='Comic Sans MS']Sto volando, sono senza peso[/font]

[font='Comic Sans MS']Sto galleggiando nella distanza[/font]

[font='Comic Sans MS']Non affrettarlo, sii paziente[/font]

[font='Comic Sans MS']Fermerò le mani del tempo, lo farò[/font]

[font='Comic Sans MS'] [/font]

[font='Comic Sans MS']Seguimi, seguimi, seguimi, seguimi[/font]

[font='Comic Sans MS']È come se sarà giusto[/font]

[font='Comic Sans MS']Seguimi, seguimi, seguimi, seguimi[/font]

[font='Comic Sans MS']Non farlo finire stanotte, stanotte[/font]

[font='Comic Sans MS']Seguimi, seguimi, seguimi, seguimi,[/font]

[font='Comic Sans MS']è come se sarà giusto[/font]

[font='Comic Sans MS'] [/font]

[font='Comic Sans MS']facciamolo per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS']possiamo farlo per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS']posso farlo per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS']posso farlo per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS'] [/font]

[font='Comic Sans MS']per sempre, per sempre, per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS'] [/font]

[font='Comic Sans MS']dammi tutta la tua vita[/font]

[font='Comic Sans MS']e ti chiederò ancora di più[/font]

[font='Comic Sans MS']non puoi offrirmi una parte del tuo corpo,[/font]

[font='Comic Sans MS']perché onestamente, non è più sufficiente[/font]

[font='Comic Sans MS']perdiamoci nel momento,[/font]

[font='Comic Sans MS']lo sai che lo vuoi,[/font]

[font='Comic Sans MS']cosa stai aspettando?[/font]

[font='Comic Sans MS']Voglio stare con te[/font]

[font='Comic Sans MS']E sentire il calore con te[/font]

[font='Comic Sans MS']Sto volando[/font]

[font='Comic Sans MS']Sono senza ali[/font]

[font='Comic Sans MS']Sto galleggiando nella distanza,[/font]

[font='Comic Sans MS']non affrettarlo, sii paziente[/font]

[font='Comic Sans MS']fermerò le mani del tempo, lo farò[/font]

[font='Comic Sans MS'] [/font]

[font='Comic Sans MS']Seguimi, seguimi, seguimi, seguimi[/font]

[font='Comic Sans MS']È come se sarà giusto[/font]

[font='Comic Sans MS']Seguimi, seguimi, seguimi, seguimi[/font]

[font='Comic Sans MS']Non farlo finire stanotte, stanotte[/font]

[font='Comic Sans MS']Seguimi, seguimi, seguimi, seguimi,[/font]

[font='Comic Sans MS']è come se sarà giusto[/font]

[font='Comic Sans MS'] [/font]

[font='Comic Sans MS']facciamolo per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS']possiamo farlo per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS']posso farlo per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS']posso farlo per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS'] [/font]

[font='Comic Sans MS']per sempre, per sempre, per sempre[/font]

[font='Comic Sans MS'] [/font]

[font='Comic Sans MS']puoi dirmi cos’è questo che stai aspettando?[/font]

[font='Comic Sans MS']Puoi dirmi cos’è questo, perché non lo so[/font]

[font='Comic Sans MS']Andiamo![/font]

[font='Comic Sans MS']Forza tesoro, prendi la mia mano[/font]

[font='Comic Sans MS']Andiamo![/font]

[font='Comic Sans MS']Perché sembra come se non capisci?[/font]

[font='Comic Sans MS']Andiamo![/font]

[font='Comic Sans MS']Eccolo, lo renderò semplice[/font]

[font='Comic Sans MS']Andiamo![/font]

[font='Comic Sans MS']Non sarò io, credimi…ma[/font]

e ora Wrong When U're Gone:(
aspe la devo tradurre qui in seduta stante...

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Sab Nov 17, 2007 12:23 pm

oops avendolo copiato da una pagina word il testo mi da tt qle cose... Razz

indovino che avrei dovuto ciudere la mia bocca
ma dovevo lasciarle andare
così tanto per essere stato testardo???
ora sto uscendo fuori dalla mia mente
so che ero fuori linea ( ??? )
no, sottolinealo
ero sbagliata a morte

ora so, che avrei dovuto lasciarle andare
ma no, dovevo stare bene
avrei potuto lasciarle da sole
ma dovevo stare bene
giuro che, sarei tornato indietro
se solo avessi saputo che sarei stato lasciato con tutti questi:
avrei, potrei, dovrei, perchè te ne sei andata

ora sono qui che continuo a viaggiare
perchè alla fine mi stai mancando
e la mia testa continua a girare
sta andando fuori controllo
sto tornando senza orgoglio stavolta
non voglio litigare
non m'importa chi aveva ragione
xk ho sbagliato qnd te ne 6 andata
( 3 x )

Dio solo sa se tu fossi qui
sarei tutto nelle tue orecchie
il massimo che potresti fare e rispondere al telefono
perchè ho realizzato il mio sbaglio
e tesoro farò tutto ciò che dovrò
se solo potessi averci faccia a faccia

ora so, che avrei dovuto lasciarle andare
ma no, dovevo stare bene
avrei potuto lasciarle da sole
ma dovevo stare bene
giuro che, sarei tornato indietro
se solo avessi saputo che sarei stato lasciato con tutti questi:
avrei, potrei, dovrei, perchè te ne sei andata

ora sono qui che continuo a viaggiare
perchè alla fine mi stai mancando
e la mia testa continua a girare
sta andando fuori controllo
sto tornando senza orgoglio stavolta
non voglio litigare
non m'importa chi aveva ragione
xk ho sbagliato qnd te ne 6 andata
( 3 x )

so che ti ho spinta via
facendo uscire tutto dalla mia bocca
dicendo tutte le cose sbagliate
urlando il tuo nome
ero così prevedibile
così emozionale
ma giurò che rifarò tutto meglio
possiamo riavere tutto questo insieme di nuovo???

Sad

martedi m ha fatto da colonna sonora sta song Sad

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Sab Nov 17, 2007 1:38 pm

sono 2 canzoni da brivido !!!!! Shocked

kmq grazie mille:)

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Dom Nov 18, 2007 4:39 pm

non ti preocc jam Smile

grazie per le traduzioni....
_________________
LindaLopez
i just want to be the ONE who makes u SMILE!
Ahora quien, si no soy yo....

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Dom Nov 18, 2007 6:22 pm

hahahahahaha.. danke jam! ^^

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Mar Nov 20, 2007 3:09 pm

visto che ultimamente me gusta molto gotta be there chi la traduce???grazie:D

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Mar Nov 20, 2007 4:04 pm

Devo essere là

Voglio essere dove sei tu
(E' possibile che sono stato via così a lungo?)

Mi ricordo di aver detto che sarebbe stato meglio lasciarci.
C'erano un sacco di cose in corso e tu non ne facevi parte.
Hai provato a darmi una spiegazione lo ammetto, ma ci sono immersa fino al collo.
Ora vado in giro così triste.
Ed ora sono pazza di te, ecco il punto.
Fai sì che mi manchi.
Come ad LA manca Shaq
Cosa devo fare?
Un missione per riportarti indietro
perchè sto da schifo senza di te!

(Baby forse io...)
Non lo intendevo veramente quando l'ho detto,
credevo che mi girassero le scatole, prendendomela per qualunque sciocchezza.
(Baby forse io...)
Ero totalmente su un altro livello e ora ho tutto sotto controllo.
Ero triste ma ora sto meglio.
(Baby forse io...)
Stavo cercando di spingerti via, volevo veramente che restassi.
Non pensavo che sarebbe stato il caso.
(O baby forse io...)
Stavo solo impazzendo perchè ultimamente
non ho pensato a nessun'altro che te.

Se sei a Houston
(Baby devo essere là)
Se sei ad Atlanta
(Baby devo essere là)
Se ti stai rilassando a New York
(Baby devo essere là)
Se sei da qualche parte in Porto Rico
(Baby devo essere là)
Se sei a Chicago
(Baby devo essere là)
Se stai uscendo a M.I.A. (*1)
(Baby devo essere là)
Baby puoi stare a Los Angeles
(Baby devo essere là)
Voglio solo essere la tua donna
(Baby devo essere là)

Ciò che è stato fatto è fatto
E voglio riportarlo indietro.
Non vivo nel passato perchè
proprio ora ti rivoglio indietro.
Devo riportarti
devo riportarti qui.
Ti ho cercato da per tutto.
Ti chiederei scusa cento volte se potessi provare
che sono che ho corso fino a perdere il fiato.
Sono stato in giro per il mondo
provando a prenderti.

(Baby forse io...)
Non lo intendevo veramente quando l'ho detto,
credevo che mi girassero le scatole, prendendomela per qualunque sciocchezza.
(Baby forse io...)
Ero totalmente su un altro livello e ora ho tutto sotto controllo.
Ero triste ma ora sto meglio.
(Baby forse io...)
Stavo cercando di spingerti via, volevo veramente che restassi.
Non pensavo che sarebbe stato il caso.
(O baby forse io...)
Stavo solo impazzendo perchè ultimamente
non ho pensato a nessun'altro che te.

Se sei a Houston
(Baby devo essere là)
Se sei ad Atlanta
(Baby devo essere là)
Se ti stai rilassando a New York
(Baby devo essere là)
Se sei da qualche parte in Porto Rico
(Baby devo essere là)
Se sei a Chicago
(Baby devo essere là)
Se stai uscendo a M.I.A. (*1)
(Baby devo essere là)
Baby puoi stare a Los Angeles
(Baby devo essere là)
Voglio solo essere la tua donna
(Baby devo essere là)

(*1) Regione dell'Australia

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Mar Nov 20, 2007 7:38 pm

grazie mille:D

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Mar Nov 20, 2007 7:50 pm

Prego!

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Mar Nov 20, 2007 8:15 pm

davvero è una regione dell australia?
quella imbe...ille della mia compagna mi ha detto k è MIAMI..
e lei ha vissuto in america per 2 anni... -____-
_________________
LindaLopez
i just want to be the ONE who makes u SMILE!
Ahora quien, si no soy yo....

Oggetto: Re: *TRADUZIONE TESTI* Mar Nov 20, 2007 8:33 pm

Si ho cercato un po' su internet e la sigla M.I.A. indica in genere una regione dell'Australia chiamata Murrumbidgee Irrigation Area, poi può darsi che abbia ragione anche la tua amica! Very Happy

*TRADUZIONE TESTI*

*TRADUZIONE TESTI*

TRADUZIONE TESTI

TRADUZIONE TESTI